翻訳確認に[[DeepL]]、文法などのチェックに[[Grammarly]]を効率よく使う方法について。 ## 課題 [[DeepL]]と[[Grammarly]]をそれぞれ立ち上げて、英文チェックをするのは手間。 ## 解決方法 ### DeepLのアプリをインストールする [[DeepLのDesktopアプリケーション]]をインストールする。これによって、どのアプリからでも[[DeepL]]の翻訳が可能になる。 デフォルトのショートカットキーは『`Ctrl + C`を2回』。 ### GrammarlyのChrome拡張をインストールする [[Grammarly for Chrome]]を使うと、ブラウザで入力した文章を自動添削してくれる。ただし、[[DeepL]]のページでは無効化される。(これが有効なら万事OKなのだが..) ### ブラウザに入力した英文 以下の手順で都度確認する。 - [[Grammarly for Chrome]]がその場で添削してくれる - 添削に問題がなければ[[DeepLのDesktopアプリケーション]]を起動させる 実際の操作は以下のステップまで削減できる。 1. ブラウザの入力欄に英文を入力 2. [[Grammarly for Chrome]]の指示に従いOKになるまで修正 3. 全文選択して[[DeepLのDesktopアプリケーション]]で翻訳 4. 違和感がある場合は1に戻る 2と3は逆でも問題ない。 ## 備考 [[DeepLのDesktopアプリケーション]]をインストールしなくても全文コピーして[[DeepL]]のサイトに貼り付けてもよい。[[DeepLのDesktopアプリケーション]]のメリットとしては、ブラウザを立ち上げなくてもその場で翻訳できることにある。 なお、[[Google翻訳]]では[[Grammarly for Chrome]]が有効になるため、[[DeepL]]に拘らなければ[[Google翻訳]]+[[Grammarly for Chrome]]の組み合わせが最強だと思う。