[[📒Productivityを上げるために大切な100のこと]] No74. 🥈 ---- [[📗ツールの言語設定は英語にする]]という題材を以前取り上げた。今回はそれの書くバージョンだ。 一見すると英語力を上げるためのタイトルに見えるかもしれないが、実際はそうではない。==英語で文章を書き続けると、日本語の文章も上手くなる==と私は感じている。 なお、今回想定する読者は、英語が得意でない読者だ。 ## 英語の文章に感じるハードル 英語で文章を書くことのハードルは一体なんなのだろうか。人によって異なると思うが、大きく分けて以下のようなケースが多いのではないだろうか。 - 書きたいことに対して、単語や熟語が頭に浮かばない - ニュアンスが通じるか不安になる - 複雑な文を書きたいとき、それを表現する文法が分からない ## ハードルの超え方 『勉強と経験を両立して、英語と触れ合う時間を増やせば英語が使えるようになる』..という話を聞いたことのある人は多いと思う。しかし、ここで問題にしているのは、**勉強や経験する前の第一歩をどう踏み出すか**という点だ。 一例として私のやり方を紹介する。私が英語を書くときは==必ず==[[Grammarly Premium]]と[[DeepL]]を使っている。 ### [[Grammarly]] [[Grammarly]]はスペルや構文のチェックを行ってくれるサービスだ。有料版の[[Grammarly Premium]]に登録するとかなり細かいところまで添削してくれる。 <div class="link-card"> <div class="link-card-header"> <img src="https://static.grammarly.com/assets/files/2340c99e5888c621067307ab254ae533/favicon-16x16.png" class="link-card-site-icon"/> <span class="link-card-site-name">app.grammarly.com</span> </div> <div class="link-card-body"> <div class="link-card-content"> <div> <p class="link-card-title">Write your best with Grammarly.</p> </div> <div class="link-card-description"> Grammarly makes sure everything you type is easy to read, effective, and mistake-free. Try it today: </div> </div> <img src="https://static.grammarly.com/assets/files/24a1bbf5ca036df03402fbb571f640a2/open-graph-image-newfunnel.png" class="link-card-image"/> </div> <a href="https://app.grammarly.com/"></a> </div> 英語Nativeの人が書いた文章でも普通に修正を促されるので、完璧である必要はない。それでも、日本人が苦手とされる単数形・複数形や冠詞、動詞の活用、前置詞などが不完全な場合に添削してもらえるのはありがたい。 ### [[DeepL]] [[DeepL]]は[[Google翻訳]]より後発に登場した自動翻訳サービスだ。 <div class="link-card"> <div class="link-card-header"> <img src="https://www.deepl.com/img/favicon/favicon_16.png" class="link-card-site-icon"/> <span class="link-card-site-name">www.deepl.com</span> </div> <div class="link-card-body"> <div class="link-card-content"> <div> <p class="link-card-title">DeepL翻訳：世界一高精度な翻訳ツール</p> </div> <div class="link-card-description"> テキストや文書ファイルを瞬時に翻訳します。個人でもチームでも、高精度の翻訳をご活用いただけます。毎日、何百万もの人々がDeepLを使って翻訳しています。 </div> </div> <img src="https://www.DeepL.com/img/favicon/deepl_logo_600_300.png" class="link-card-image"/> </div> <a href="https://www.deepl.com/translator"></a> </div> すべてのケースで信頼できるわけではないが、少なくとも[[DeepL]]の翻訳結果が伝えたいニュアンスと大きく逸れていなければ安心できる。 ## 一番大切なこと [[Grammarly Premium]]と[[DeepL]]を使えば、より安心して確実な発信が可能だろう。自分で書いた英文が、1発OKとなったときは思わずニンマリしてしまうほどだ。 ただ、それよりも遥かに大切なことがある。それは、==できるだけ文章を短く、シンプルな言葉で伝えること==だ。そのメリットは説明するまでもないだろう。 - 入力する時間が削減できる - 読む人の時間を節約できる - 認識齟齬を防ぎやすい - [[Grammarly]]が通りやすくなる - 覚える単語・熟語数を減らせる - 覚える文法の数を減らせる いわゆる、**知識としての英語力**を求めるのであれば、話は変わるかもしれない。ただ、少なくとも、効率よく英語でコミュニケーションをするのが目的であれば、まずは簡単な道を進んだ方がいいと思っている。結果的に、それは==日本語力や[[プロダクティビティ]]も向上させる==だろう。